СВФУ представил первые в истории аудио якутского олонхо и камлания шамана, записанные 120 лет назад

Светлана СТЕПАНОВА

Можно услышать, как звучало якутское олонхо 120 лет назад. Фото: СВФУ

Ко Дню Олонхо в Якутии Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова представил первые в истории аудиозаписи якутского героического эпоса из своего фонда Музея письменности.

Они были записаны аж в 1902 и 1903 годах на фонографе экспедицией Владимира Иохельсона на Колыме вблизи села Родчева. Это территория нынешнего Верхнеколымского района.

На дисковом цилиндре звучат якутские олонхо, сказки и камлание шамана. Сами цилиндры хранятся в Институте русской литературы РАН в Санкт-Петербурге.

В 2011 году директор Музея письменности СВФУ Афанасий Мигалкин получил копии записей, изучил их и подготовил статью для публикации. В то время на записи практически невозможно было ничего расслышать, так как дисковый валик не долговечный источник хранения аудиоинформации.

Но сейчас, с развитием технологий, нейросетей есть надежда, полностью их очистить. Хронометраж записей составляет чуть больше 21 минуты. На аудиозаписи сохранены фрагменты двух олонхо: отрывок из эпоса «Оҕо тулаайах» в исполнении Ивана Петрова 1902 года и «Эр соҕотох» среднеколымского олонхосута Федора Винокурова 1903 года.

«В какой мере запись представляет северную манеру исполнения олонхо, учеными еще до конца не выяснено, поскольку есть вероятность, что олонхосут Иван Петров мог быть выходцем из Центральной Якутии или вилюйского улуса. Так, некоторые исследователи отмечают сходство звучания песни богатыря Оҕо Тулаайах с мотивами олонхо, типичными для центральной эпической традиции. Эта запись в свое время была обнаружена и изучена известным этномузыковедом Эдуардом Алексеевым, который в 1965 составил нотации двух песнопений. Сохраненная запись представляет большую ценность для исследователей олонхо, так как является первой фонографической фиксацией эпоса, и в ней сохранился не только текст и содержание, но и живой голос олонхосута, мотивы песнопений персонажей, интонирование речитатива олонхо. Запись имеет удовлетворительное качество,ее текст почти полностью расшифрован»,

— рассказал главный хранитель фондов Музея письменности Евгений Горохов об аудиозаписи 1902 года.

Предлагаем вам послушать аудиозаписи в нашем телеграм-канале.

Стали свидетелем интересного события? Сообщите об этом журналистам «КП – Якутия»: +7 964 415-40-38 (WhatsApp) Наши соцсети и мессенджеры: Телеграм-канал, группа в WhatsApp, Вконтакте, Одноклассники.

Читайте на WWW.YAKUTIA.KP.RU: https://www.yakutia.kp.ru/daily/27586.5/4856710/